‫"نزالات الطلقة النهائية ‫الوقت المُتبقّي للحدث الرئيسي: 65 دقيقة"
‫ولكن إن كنت تنتحل ذلك الاسم زيفاً ‫أو إن كنت الشخص الحقيقي، فإذاً...
‫يوماً ما، سأقتلك.
‫قام "مُسدّس الموت" بحركته الأولى ‫بعد الحدث الثاني لنزالات الطلقة النهائية.
‫وفي كلتا المرتين، ‫ارتُكبت جريمتاه في العلن.
‫من المرجّح أنه بقي مُختفياً عن الأنظار ‫حتى ذلك الحين،
‫مُركّزاً على تقوية شخصيته.
‫ومن غير المُستغرب أنه ليس مُسجّلاً ‫تحت اسم "مُسدّس الموت".
‫لكن بالنسبة إليه، فإن نزالات ‫الطلقة النهائية هي مرحلته الرئيسية.
‫لذا من المؤكد ظهوره.
‫علي العثور على اسم الصورة التشخيصية ‫لـ"مُسدّس الموت"،
‫ولقاؤه مجدداً.
‫"الطلقة النهائية"
‫"نزالات الطلقة النهائية ‫الوقت المُتبقّي للحدث الرئيسي: 36 دقيقة"
‫"شينون".
‫"شينون"؟
‫آنسة "شينون"؟
‫- "شينـ..." ‫- توقف!
‫لقد تبادلنا التحيّات سابقاً، ‫ما الذي تريده مني الآن؟
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين تبادل
‫بعض المعلومات المُفيدة قبل النزال الأخير.
‫أعني...
‫إن كان بإمكاني طلب ذلك منك...
‫حسناً.
‫رغم أني متأكدة من أنني التي ستقوم ‫بإعطاء المعلومات المُفيدة!
‫ذلك ليس ما فكّرت به...
‫في الحقيقة، فكّرت بذلك نوعاً ما.
‫ما الظرف الذي مررت به خلال هذه البطولة؟
‫وحينها سأطلق الضربة القاضية!
‫هذا مُدهش.
‫دائماً ما يكون النزال الأخير ‫حدثاً كبيراً.
‫بخروج "زاكسيد"، ‫لا شك أن الفوضى ستعمّ النزال الأخير!
‫إن أردتم اختيار فائز مؤكّد، فعليكم بهذه!
‫معلومات اللاعب السرّية ‫مقابل ألف "كريدت" فقط.
‫"ياميكازي"، سأراهن بكل مالي عليك!
‫ما هي فُرص "هوكا"؟
‫"داين" إذاً؟
‫مُعدّاته ومهاراته ليست سيئة، ‫لكن كالعادة، إنه ليس بارعاً، أتعلمون؟
‫بأفضل الأحوال، سيُحقق المركز الـ15 اليوم.
‫إن أردتم الرهان على احتمال بعيد، ‫فعليكم بـ"ريتشي".
‫- من الذي دعوته بـ"ليس بارعاً"؟ ‫- آسف!
‫لقد تغيّرت...
‫مهلاً!
‫تلك "كيريتو"، صحيح؟
‫سمعت بأنها ذبحت العدو بمهارة ‫باستخدام "سيف الفوتون" ذاك!
‫مُحاربة جسورة جميلة إذاً؟ يعجبني ذلك!
‫لا، "شينون" هي المنشودة!
‫- أريد أن تقنصني "شينوتشي" أيضاً! ‫- نعم، من لا يريد ذلك؟
‫- أنا أريد أن أُذبح! ‫- إذاً انتقل إلى لعبة "إيه إل أو".
‫عذراً.
‫- سامحيني، "كيريتو"! ‫- سامحيني، "كيريتو"!
‫أنتم...
‫شجّعوني، اتفقنا؟
‫- "كيريتو"! حظاً موفقاً! ‫- سأراهن بمُدّخرات عمري عليك!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫"نزالات الطلقة النهائية ‫الوقت المُتبقّي للحدث الرئيسي: 20 دقيقة"
‫إذاً، خلال النزال الأخير،
‫سيكون هناك 30 لاعباً ‫مُوزّعين بشكل عشوائي على نفس الخريطة؟
‫هل ذلك صحيح؟
‫لذا تتبادلون إطلاق النار حالما تلتقون،
‫ومن يبقى على قيد الحياة ‫في النهاية هو الفائز، صحيح؟
‫أرأيت؟ لقد علمت ذلك!
‫أنت تُخطط لجعلي أفسّر كل شيء في النهاية.
‫أعني، كل ذلك مكتوب في البريد الإلكتروني ‫الذي تلقّيناه من المُشغّلين.
‫مررت عليه سريعاً، لكن...
‫اعتقدت أن علي التأكد من فهمي الصحيح له، ‫كما ترين.
‫كيفما شئت أن تصيغها.
‫ببساطة ومثلما قلت تماماً،
‫النزال الأخير مكوّن من 30 لاعباً ‫يتواجهون في قتال على نفس الخريطة.
‫مواقع البداية عشوائية،
‫لكن كل شخص يبعد ألف متر ‫على الأقل عن الآخرين.
‫ألف؟
‫هذه خريطة ضخمة إذاً؟
‫هل قرأت ذلك البريد الإلكتروني حقاً؟
‫خريطة النزال الأخير ‫عبارة عن دائرة يبلغ قطرها 10 كيلومترات.
‫إنه ميدان مُتعدد التضاريس ‫منها الجبال والغابات والصحاري.
‫ووقت البدء في المساء،
‫لذا لن يكون هنالك مزايا أو عيوب
‫فيما يتعلق بالمُعدّات والمهارات.
‫هل سيتمكّن اللاعبون ‫من العثور على بعضهم بعد ذلك؟
‫إنها لعبة إطلاق نار جماعي، ‫لذا يجب أن تكون واسعة كذلك على الأقل.
‫كما أن جميع اللاعبين يحصلون تلقائياً ‫على غرض يُسمى "مسُتقبِل مسح قمر صناعي".
‫قمر صناعي؟
‫- كطائرة تجسس أو ما شابه؟ ‫- صحيح.
‫سيمر قمر صناعي في الأعلى كل 15 دقيقة.
‫وعندما يفعل،
‫سيرسل جميع مواقع اللاعبين على الخريطة ‫إلى كل مُستقبِل.
‫بصيغة أخرى، إن أطول مدة للاختباء ‫في نفس المكان هي 15 دقيقة.
‫ها قد فهمت.
‫لكن ألن يُشكّل قانون كذلك ‫عائقاً أمام القنّاصين؟
‫لتُطلق رصاصة واحدة، وتقتل أحدهم، ‫وتتحرك مسافة كيلومتراً واحداً،
‫فإن 15 دقيقة أكثر من كافية.
‫هل ذلك صحيح؟
‫حسناً، ذلك الحديث يفي بالغرض، صحيح؟
‫- في المرة القادمة التي أجدك فيها... ‫- تمهّلي!
‫هل هناك أمر آخر؟
‫الأسئلة الحقيقية تبدأ الآن!
‫قد يبدو هذا سؤالاً غريباً، لكن...
‫من بين كل المتنافسين في نزالات الطلقة ‫النهائية، كم اسم غير مألوف لك يا "شينون"؟
‫- ما لزوم ذلك؟ ‫- رجاءً، أخبريني فحسب.
‫الأمر مُهم حقاً.
‫إن كنت تسأل عن الأسماء فحسب، فلا بأس إذاً.
‫اللاعبون المُستجدّون الذين أعرفهم هم،
‫عدا عن مُبارز مُزعج محدد ‫يحمل "سيف الفوتون"، فهم 3 فقط.
‫3! ما هي أسماؤهم؟
‫"جوشي إكس"، "بيل رايدر"، و...
‫"ستيربن" هذا، على ما أعتقد.
‫هل "مُسدّس الموت" هو أحد هؤلاء الـ3؟
‫ما الأمر؟ أنت لم تُفسّر شيئاً بعد!
‫- أنا على وشك الانفجار غضباً. ‫- لا...
‫ماذا؟ هل تحاول إغضابي ‫حتى أُخفق في النزال الأخير؟
‫لا، لست كذلك. ذلك ليس ما في الأمر! أعني...
‫هل لهذا علاقة بتصرّفك بشكل غريب فجأة سابقاً
‫بعد النزالات التمهيدية يوم أمس؟
‫صحيح.
‫يوم أمس، تحدّث إلي شخص لعبت معه سابقاً ‫في لعبة "إم إم أو" افتراضية.
‫أنا واثق من أن أحد الأسماء التي ذكرتها ‫هو اسمه.
‫هل كان صديقك؟
‫لا، كان عدوّاً.
‫أنا متأكد من أنني حاربته حتى الموت سابقاً.
‫لكني لا أستطيع تذكّر اسمه ‫في ذلك الوقت حتى.
‫قاتلته حتى الموت...عدو؟
‫هل تقصد أنك تعرّضت للخيانة ‫عندما كنتما في نفس الحزب؟
‫هل ذلك هو السبب؟
‫لا.
‫لقد خاطرنا بحياتنا فعلياً ‫في محاولة قتل أحدنا الآخر.
‫هو...
‫المجموعة التي كان ينتمي إليها ‫ارتكبت أموراً لا يجب السماح بها إطلاقاً.
‫ما كنا لنتمكّن من دفن الأحقاد أبداً.
‫كل ما أمكننا فعله ‫هو حسم الأمر بالسيف.
‫ذلك الجزء، أنا لست نادماً عليه ‫على الإطلاق. لكن...
‫كنت أشيح بنظري
‫عن المسؤوليات التي كان علي حملها.
‫أجبرت نفسي على النسيان، والآن، ها أنا ذا.
‫لكن لا يمكنني الهرب بعد الآن. ‫هذه المرّة، علي مواجهته وجهاً لوجه.
‫أعتذر عن إلقاء حملي عليك. ‫انسي ذلك، اتفقنا؟
‫"فهل يمكنك إذاً الضغط على الزناد؟"
‫إذا كانت الطلقة المُنطلقة من ذلك المُسدّس ‫قد تقتل اللاعب بالفعل في العالم الحقيقي...
‫وإن لم تقتليه،
‫ستُقتلين أنت أو شخص يهمّك أمره بدلاً منه.
‫إن كانت تلك هي الحالة، ‫فهل يمكنك إذاً الضغط على الزناد؟
‫"كيريتو"، هل كنت أحد ‫اللاعبين في تلك اللعبة؟
‫عذراً، ما كان علي سؤالك ذلك.
‫لا، لا بأس.
‫"كيريتو"...
‫"شينون"؟
‫علينا الذهاب إلى قبّة الانتظار الآن.
‫وإلا فلن نمتلك الوقت ‫للتركيز ومعاينة مُعدّاتنا.
‫نعم. صحيح.
‫الآن أصبحت أعرف أن لك أسبابك كذلك.
‫لكن لا علاقة لذلك بالوعد الذي قطعته علي.
‫سأرد لك الصاع عن نهائي أمس،
‫ولو كان ذلك آخر شيء أفعله.
‫لذا إن قُتلت على يد أحد غيري، ‫فلن أسامحك أبداً.
‫فهمتك.
‫أعدك أن أصمد حتى لقائي بك.
‫أشكرك.
‫أعزّائي مُدمني المعارك الذين ينتعشون ‫برائحة زيت المُسدّسات ودخانها!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫سيُغلق تجمّع المراهنة قريباً!
‫إذاً، الليلة سنكتشف من هو أقوى ‫لاعب في لعبة "جي جي أو"،
‫أصعب ألعاب الـ"إم إم أو" الافتراضية!
‫ستبث إذاعة الـ"إم إم أو" ‫القتال على الهواء!
‫لا بأس، لنبدأ العد التنازلي! هيا بنا!
‫"نزالات الطلقة النهائية ‫الوقت المُتبقّي للحدث الرئيسي: 11 ثانية"
‫10...
‫9...
‫8...
‫7...
‫6...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫1...
‫الطلقة النهائية، انطلقي!
‫"(ريتشي) الأسد"
‫- رائع! ‫- لقد فعلتها يا "شينوتشي"!
‫عدد الناجين هو 21.
‫"(شينون)"
‫"(داين) – (بيل رايدر)
‫يبدو أن "داين" هو المُلاحَق.
‫بما أن أسلوب "ريتشي" ‫يعتمد على التربّص برشّاشه الآلي الثقيل،
‫فلن يتحرك.
‫علي السعي وراء "داين" و"بيل رايدر".
‫أتساءل إن صمد إلى الآن؟
‫لماذا أهتم بشاب كذاك!
‫اللعنة! من ذلك الشخص؟
‫هيا، أظهر نفسك! ستخترقك رصاصاتي!
‫عليك دائماً تفقّد من خلفك يا "داين".
‫من هناك؟
‫تمهّلي. لدي اقتراح.
‫لا مجال للاقتراحات أو التسويات ‫في هذا الموقف!
‫سيموت أحدنا، وذلك كل ما في الأمر!
‫رجاءً، لا أريد أن يلاحظ أحد وجودنا هنا.
‫ما الذي تعنيه؟
‫أريد أن أشاهد ذلك القتال ‫على الجسر إلى النهاية.
‫لا تُطلقي النار حتى ذلك الحين.
‫تشاهد؟ ثم ماذا؟
‫سيعتمد ذلك على الموقف، ‫لكنني سأتحرك من هذه المنطقة.
‫لن أهاجمك.
‫قد أقنصك من الخلف، كما تعلم.
‫ليحدث ما يحدث.
‫تماشي مع الأمر فحسب، ‫إنهما على وشك البدء!
‫إن التقينا مجدداً، هل ستقاتلني حقاً حينها؟
‫نعم.
‫عليك أن تكوني يقظة أكثر.
‫إن حاول الرحيل، فسأقنصه أولاً، اتفقنا؟
‫فهمت. لا، تمهّلي.
‫ما هذا؟
‫اللعنة!
‫إنه قوي جداً!
‫عن طريق خفض وزن مُعدّاته،
‫فهو يعزز من حركته ثلاثية الأبعاد!
‫ناهيك عن أن مهاراته البهلوانية ‫عالية حقاً كذلك.
‫اللعنة!
‫لو أنه استطاع تبديل مخزن ذخيرته،
‫لكان أطلق وابلاً من الرصاص دون تصويب.
‫ذلك الرجل الغامض قوي جداً.
‫هل هو نفس مُرتدي العباءة؟
‫إنه عدو.
‫أنا متأكد من أنني حاربته حتى الموت سابقاً.
‫- سأقنصه الآن. ‫- حسناً.
‫لكن، إن كان هو ذلك الرجل، فحينها...
‫هل تظن أنه قادر ‫على تفاديها من هذا المدى القريب؟
‫لا بد أنك تُمازحني.
‫هل فاتنا صوت إطلاق النار؟
‫لا، نحن لم نسمعه حتماً. ما معنى ذلك؟
‫أحد الاحتمالات هي البندقية الليزرية ‫التي لا تُصدر صوتاً.
‫أو في حال كان مُسدّس ذخيرة حية، ‫فلربما هو مُجهّز بكاتم صوت، لكن...
‫لا يمكن أنه قد مات بعد، ‫إذاً فلماذا لا يتحرك؟
‫يبدو أن الرصاصة التي أصابته ‫جاءت من الغابة.
‫لا، أعتقد أنه قُنص من مسافة أبعد.
‫لقد مسحت كل بوصة من هذه المنطقة، ‫ولا يوجد أحد في دائرة نصف قطرها 1 كيلومتر.
‫بالمناسبة يا "كيريتو". ‫من أين ظهرت بحق الجحيم؟
‫كنت أتبع ذلك الشاب المُسمى "بيل رايدر"...
‫لا...صحيح.
‫ماذا؟
‫بما أنك ذكرت الأمر، ‫عندما بدأ المسح، كنت أسبح في ذلك النهر.
‫وبما أنني كنت تحت الماء طوال الوقت، ‫فأظن أن القمر صناعي لم يلتقطني.
‫مع كل تلك المُعدّات؟ كيف؟
‫بالتأكيد نزعت المُعدّات كاملة عني ‫وأعدتها إلى صندوق تخزين الأغراض.
‫إذاً إن كنت تحت الماء في قعر النهر،
‫فمسح القمر الصناعي لا يستطيع التقاطك؟
‫سأتذكّر ذلك.
‫"شينون"، هل ترين التأثير الضوئي الغريب ‫على صورته التشخيصية؟
‫رصاصة صاعقة؟
‫منذ متى وهو هنا؟
‫"القاتل الصامت"؟
‫- هل ذاك اسم البندقية؟ ‫- نعم.
‫تأتي مُجهّزة بكاتم صوت، ‫وهي بندقية قنص عالية المستوى.
‫سمعت إشاعة وجودها في لعبة "جي جي أو"،
‫لكني لم أرها قط.
‫إن كان يستطيع التعامل مع بندقية كتلك...
‫فمن يكون ذلك الرجل؟
‫هل سيقضي عليه بمُسدّس يدوي؟
‫"شينون"، أطلقي النار!
‫- على أيهما؟ ‫- الرجل ذو العباءة البالية!
‫أرجوك، أطلقي عليه!
‫بسرعة!
‫قبل أن يطلق النار!
‫الحلقة التالية: "(مُسدّس الموت)"
‫ترجمة: "هبه روزة"